Путешествие племен в поисках земли обетованной
"Тем не менее, оказалось, что одно племя украло огонь из дыма; и были они из дома Цоциль[25]. Бог какчикелей именовался Чамалькан[26], и он имел вид летучей мыши.
Когда они проходили через дым, - а они прокрадывались через него очень тихо, - тогда они подошли и схватили огонь. [Нет!] Какчикели не просили об огне, потому что они не хотели отдаваться и быть побежденными.
А путь, который (избрали) другие племена, был путь побежденных, когда они отдали то, что находилось у них под грудью и под мышками, чтобы это [расцвело] было вскрыто. А это [расцветание] вкрытие (грудной клетки), о котором говорил Тохиль, означало, чтобы каждое племя было принесено перед ним в жертву, чтобы у них были вырваны сердца из груди, из-под мышек.
Но это еще не началось, когда Тохиль предрекал получение мощи и верховной власти Баламом-Кице, Баламом-Акабом, Махукутахом и Ики-Баламом.
Там, в Тулан-Суйва, откуда они пришли, они привыкли воздерживаться от пищи, они беспрерывно постились, пока они ожидали появления зари и бодрствовали, ожидая восхода солнца.
Они чередовались, сторожа великую звезду по имени Икокич[27], которая поднимается первой перед солнцем, когда занимается день, блестящую Икокич. Туда, на место солнечного восхода, постоянно были устремлены их взоры, еще тогда, когда они находились в месте, называемом Тулан-Суйва, откуда пришли их божества.
Не там, однако, они получили свою мощь и верховную власть, но только лишь здесь они подчинили и покорили большие племена и малые племена, когда они принесли их в жертву перед Тохилем и поднесли ему кровь, плоть, груди и подмышки всех людей.
Но уже в Тулане могущество внезапно пришло к ним; велика была свойственная им мудрость, когда они свершали свои деяния во мраке и в ночи.
Тогда они ушли оттуда, они отправились и оставили восток позади себя. "Это не наш дом, отправимся и посмотрим, где мы будем селиться", - сказал (им) тогда Тохиль.
Поистине, он привык беседовать с Баламом-Кице, Баламом-Акабом, Махукутахом и Ики-Баламом:
- Воздайте же благодарность перед отправлением; совершите, что необходимо: проколите ваши уши, пронзите ваши локти и совершите ваши жертвоприношения; в этом будет ваша благодарность перед божеством, - (сказал Тохиль).
- Очень хорошо! - сказали они и пустили кровь из своих ушей. И они плакали в своих песнях из-за своего отправления из Тулана; их сердца горевали, когда они уходили (оттуда), когда они навсегда оставляли Тулан.
- Увы нам! Мы не увидим здесь зари, когда поднимается солнце и озаряет лицо земли! - говорили они при уходе. Но они оставили нескольких (человек) по дороге; [да, находились люди, которые хотели оставаться там и спать] чтобы те могли продолжить наблюдение.
Каждое из племен продолжало бодрствовать, чтобы увидеть звезду, которая есть вестник солнца. Этот знак зари они несли в своих сердцах, когда они шли с востока, и с той же самой надеждой они покидали то место, которое было на большом отсюда расстоянии. Так говорится об этом теперь[28]".
[25] Zotzilá-ha – дом цоцилей, летучих мышей. Так назывался дом правителей народа Какчикель, и их правитель носил титул Ахпо-Цотциль, Властелин летучих мышей.
[26] Chamalcán – в настоящее время какчикели так называют огромную змею.
[27] Icoquich – Венера, предшественник Солнца на небосклоне. Дословно «тот, кто несёт солнце на своей спине». В других народах Майя её зовут Nimá Chumil – Великая Звезда. Или по-другому – Noh Ek.
[28] Лас Касас упоминает, что следующим за Солнцем – их основным правителем, они чествовали Утреннюю Звезду «…более чем любое другое небесное или земное создание, поскольку они верили, что их бог Кетцалькоатль, умерев, воплотился в эту звезду». Далее он добавляет, что каждый день они ждали восхода её, чтобы преклоняться перед ней, предлагать в дар благовония и проливать свою кровь как знак почитания.
