Пополь Вух: Часть Третья : TOLTEC.ru

"Здесь вот начало (рассказа о том), как было решено создать человека и как искали то, что должно было войти в плоть человека.

И Великая мать, и Великий отец, Создательница и Творец, Тепеу и Кукумац, как гласят их имена, говорили: "Приближается время зари; так пусть наша работа будет закончена и пусть появятся те, кто должен нас питать и поддерживать, порождения света, сыновья света; пусть появится человек, человечество на лице земли!" - Так говорили они.

Они собрались, сошлись вместе и совещались в темноте и в ночи, и вот они искали и обсуждали, и здесь они размышляли и думали. Таким образом, их намерения убедительно подошли к ясному решению; и они искали и открыли, что должно войти в плоть человека.

Это было еще перед тем, как солнце, луна и звезды появились над головами Создательницы и Творца.

Из Пашиля, из Кайала[1], как именовались (эти страны), появились желтые початки кукурузы и белые початки кукурузы.

Вот имена животных, доставивших эту пищу[2]: лисица, койот, попугай и ворона[3]. Эти четыре животных принесли известия о желтых початках кукурузы и о белых початках кукурузы. Они сказали (Создательнице и Творцу), что они должны идти в Пашиль, и они показали им дорогу в Пашиль[4].

И так они нашли пищу, и это было то, что вошло в плоть сотворенного человека, созданного человека, это была его кровь, из этого была создана кровь человека. Так вошла кукуруза в (сотворение человека), по желанию Великой Матери и Великого отца.

И вот тогда они были исполнены радости, потому что они нашли такую прекрасную страну, полную удовольствий, изобилующую вкусными початками желтой кукурузы и вкусными початками белой кукурузы; изобилующую также прекрасным паташте и семенами какао[5]. Нельзя и перечислить, сколько там было деревьев сапоте, кавуэш, хокоте, тапаль, матасано, какое множество меда[6]. Там было изобилие восхитительной пищи, в этих селениях, именовавшихся Пашиль и Кайала. Там была пища всякого рода, малая пытка и большая пища, малые растения и большие растения. И дорога к ним была показана животными.

И тогда, размолов початки желтой кукурузы и початки белой кукурузы, Шмукане изготовила девять напитков, и из этой пищи пришла сила и плоть, и из кукурузы были созданы мускулы и сила человека. Вот что сделали Великая мать и Великий отец, Тепеу и Кукумац, как именовались они.

После этого они начали беседовать о сотворении и создании нашей первой матери и отца; только из желтой кукурузы и из белой кукурузы они создали их плоть; из кукурузного теста они создали руки и ноги человека. Только тесто из кукурузной муки пошло на плоть наших первых отцов, четырех людей, которые были созданы".

[1] Paxil – разделение, разлив воды. Cayalá – от корня cay – сгнивший, может также обозначать гниющие воды или водоросли. Это легендарные места, давшие населению Центральной Америки их национальное растение, поддерживающее их существование и экономическое развитие. Географически расположены в районе современного штата Табаско, Мексика, где река Усумасинта, после своего бега с гор Гватемалы и через джунгли, впадает в Мексиканский залив, разделяясь в дельте на сотни рукавов, и затопляя низины во время разливов. Это явление похоже на разлив Нила в Египте, разносящий удобрения по низинам во время паводков, что позволяло собирать богатые урожаи. По другой версии эти места были расположены в районе Паленке и Усумасинты. Без сомнения, эти места населялись племенами Киче во время их передвижения на юг.

[2] Echá – еда, пища. В случае с созданием человека эча – приготовленный маис, самая распространённая еда Американских Индейцев.

[3] Yac – горная кошка, пума, utiú – койот, quel – маленький попугай, hoh – ворон.

[4] «Который был раем» - добавил Хименес в своей первой версии перевода. Манускрипт Какчикелей говорит, что когда Создательница и Творец делали человека, у них не было ничего, чем его накормить, пока они не нашли маис в Пашиле. Они сражались за него с двумя животными – койотом и вороном, которые знали, где он растёт. Койот был убит в середине кукурузного поля. Из кукурузного теста, смешанного с кровью змеи, была создана плоть человека. Легенды Мексики говорят об открытии кукурузы примерно так же. В кодексах Чимальпопока говорится, как Аскатль, муравей, сказал Кетцалькоатлю, что кукуруза растёт в Тонакатепетле (гора изобилия). Кетцалькоатль сказу же превратился в чёрного муравья и пошёл с Аскатлем в это место, и принёс оттуда семена кукурузы в Тамоанчан.

[5] Cacau на языках Майя и Киче. Разновидность какао, называемая pec на Киче, в Мексике известна под названием pataxte.

[6] Различные растения со съедобными плодами, растущие в Гватемале.

Пополь Вух: Часть Третья

Часть 3. Глава 1